-
1 пустить
1) ( отпустить) laisser vt; rendre la liberté (à qn) ( дать свободу)пустить птицу на волю — remettre un oiseau en liberté2) ( впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn ( по пропуску)пустить в дом — laisser entrer dans la maisonпустить ночевать — laisser entrer pour passer la nuit3) ( разрешить)пустить кого-либо (+ неопр.) — laisser qn (+ infin), permettre à qn de (+ infin)4) ( привести в движение) mettre vt en marche ( или en mouvement)5) ( организовать движение транспорта) établir une ligne de communication6) ( бросить) lancer vtпустить стрелу — décocher ( или lancer) une flèche7) ( о растении)пустить ростки — pousser viпустить почки — bourgeonner viпустить корни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner••пустить в обращение что-либо — mettre qch en circulation; lancer vtпустить в ход все средства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressortsпустить жильцов — prendre des locataires, sous-louer des chambresпустить красного петуха — mettre le feu à... -
2 attraper le lustre
Dictionnaire français-russe des idiomes > attraper le lustre
-
3 canarder
1. vi1) мор. зарываться, погружаться носом2) муз. сфальшивить, пустить петуха2. vt разг.se faire canarder — попасть под пули -
4 петух
м.индейский петух — coq indien, dindon m••вставать с петухами разг. — se lever au chant du coq; se lever avec les poules (fam)пустить петуха ( о певце) разг. — lâcher ( или faire) un couac -
5 canarder
гл.1) мор. погружаться носом, зарываться2) разг. обстреливать из укрытия3) муз. пустить петуха, сфальшивить
См. также в других словарях:
пустить петуха — пустить красного петушка, поджечь, подпалить, пустить петушка, запалить, зажечь, воспламенить, взвизгнуть, сорваться, пискнуть, визгнуть, пустить красного петуха Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПУСТИТЬ ПЕТУХА — 1) кто Издавать визгливые звуки. Имеется в виду, что голос лица (Х) срывается на высокой ноте при пении или во время разговора. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х пустил петуха. Именная часть неизм. Обычно глаголы сов. в. Обычно в роли сказ.… … Фразеологический словарь русского языка
Пустить петуха — ПУСКАТЬ <КРАСНОГО> ПЕТУХА. ПУСТИТЬ <КРАСНОГО> ПЕТУХА. Разг. Экспрес. Поджигать что либо, устраивая пожар. На заре взяло заимку огнём. Сам ли как нибудь заронил, а то, сказывают, Кузьма петуха пустил, неизвестно (Короленко. Убивец).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пустить петуха — Пустить (красного) петуха/, разг. Поджечь что л., устроить пожар … Словарь многих выражений
пустить петуха на мокрухе — поджог с целью скрытия убийства … Воровской жаргон
ПУСТИТЬ КРАСНОГО ПЕТУХА — 1) кто Издавать визгливые звуки. Имеется в виду, что голос лица (Х) срывается на высокой ноте при пении или во время разговора. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х пустил петуха. Именная часть неизм. Обычно глаголы сов. в. Обычно в роли сказ.… … Фразеологический словарь русского языка
Петуха пустить (дать) — ПЕТУХ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пустить красного петуха — См … Словарь синонимов
Пускать/ пустить петуха — Разг. 1. Срывать голос при пении. БМС 1998, 443; ФСРЯ, 319; ЗС 1996, 119, 381; Ф 2, 106; СПП 2001, 60. 2. Шутл. Выпускать газы из кишечника. Мокиенко, Никитина 2003, 249. 3. Шутл. Соглашаться на совокупление. Мокиенко, Никитина 2003, 249 … Большой словарь русских поговорок
Пустить красного петуха — ПУСКАТЬ <КРАСНОГО> ПЕТУХА. ПУСТИТЬ <КРАСНОГО> ПЕТУХА. Разг. Экспрес. Поджигать что либо, устраивая пожар. На заре взяло заимку огнём. Сам ли как нибудь заронил, а то, сказывают, Кузьма петуха пустил, неизвестно (Короленко. Убивец) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пустить петушка — Прост. То же, что пустить красного петуха (ПЕТУХ). Ф 2, 107 … Большой словарь русских поговорок